Ta-triumph-adler DC 2020 Uživatelský manuál

FAX SYSTEM(B)MANUALE D’ISTRUZIONIPRIMA DELL’USO, leggere sempre, attentamente e fino in fondo, questo manuale d’istruzioni.

1-2Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax1 Alimentatore dei documenti RADF (Alimentatore automaticodei documenti con capovolgimento dei fo

4-28Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax2. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare“Prog. Prog. Chiamata”.3. Premere il tast

4-29Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax14. Impostare il sotto-indirizzo che si desidera usare per questatrasmissione in codice F.* Il sotto-in

4-30Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax14. Impostare il sotto-indirizzo che si desidera usare per questatrasmissione in codice F.* Il sotto-in

4-31Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax14. Impostare il sotto-indirizzo che si desidera usare per questaricezione in codice F.* Il sotto-indir

4-32Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(3) Uso dei tasti programma1. Se l'operazione comporta la trasmissione di documenti,posizionare i

4-33Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(4) Stampa della lista delle selezioniprogrammateStampare questa lista per confermare i contenuti dei t

4-34Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax<Preparativi>* E' necessario registrare in precedenza un codice segreto(numero telefonico au

4-35Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax4. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare “Nr. Tel.Autorizzato”.5. Premere il tast

4-36Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(3) Registrazione degli ID autorizzati* E' possibile registrare in questo telefax un massimo di ci

4-37Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(4) Modifica e cancellazione degli IDautorizzati* Per cancellare la procedura prima del termine, premer

1-3Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(2) Parti del pannello operativo e loro funzioniDi seguito vengono riportate le spiegazioni sui n

4-38Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax6. Premere il tasto di entrata.Il settaggio della trasmissione con controllo del codice segreto èstato

4-39Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(1) Registrazione delle chiavi del codiceLa chiave del codice da usare deve essere selezionata dallapos

4-40Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax7. Usare i tasti a un tocco per creare la chiave del codice criptato a16 caratteri desiderata.8. Premer

4-41Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(2) Cancellazione delle chiavi del codice* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il ta

4-42Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax6. Immettere il numero che si desidera usare come numero dellacasella di codifica.* Ciascun numero dell

4-43Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax> Cancellazione della casella1 Premere il tasto di stop/cancellazione.2 Immettere l'ID della ca

4-44Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(6) Operazione richiesta (Postazione ricevente)Per ricevere e stampare i documenti con la comunicazione

4-45Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax5. Premere il tasto di entrata.* Se si registra “0000” come ID della casella, i documenti vengonoautoma

4-46Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(9) Stampa della lista delle caselle dicodificaStampare questa lista per confermare le informazioni in

4-47Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(1) Preparativi prima dell'uso1. Se il codice di accesso desiderato non è stato registrato in ques

1-4Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax^ Indicatore MEMORIA TX…Quando questo indicatore è acceso, iltelefax si trova nel modo di trasmis

4-48Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(3) Immissione del proprio codice di accesso* E' necessario registrare in precedenza il proprio co

4-49Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax3. Premere il tasto di entrata.4. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare“Codice ac

4-50Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(6) Modifica di un nome del codice diaccessoPer modificare un nome del codice di accesso registrato, es

4-51Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(8) Attivazione/disattivazione dell'accessoriservatoPer attivare o disattivare l'accesso rise

4-52Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax5. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare il codicedi accesso per il quale si vuol

5-1Sezione 55Organizzazione delle informazioni riguardanti lecomunicazioni fax

5-2Sezione 5 Organizzazione delle informazioni riguardanti le comunicazioni fax(1) Display del risultato della trasmissioneLe informazioni riguardant

5-3Sezione 5 Organizzazione delle informazioni riguardanti le comunicazioni fax(1) Rapporto dell'attivitàStampare questo rapporto per confermare

5-4Sezione 5 Organizzazione delle informazioni riguardanti le comunicazioni fax(3) Lista dei settaggi degli utentiStampare questa lista per controlla

6-1Sezione 66Vari settaggi e registrazioni su questo telefax

‚ Tasto SETTARE…Premere questo tasto per raffigurare settaggiriguardanti l'uso del telefax.Œ Tasto REGISTRARE…Premere questo tasto per registrare

* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettaggio. Il pannello operativo ritorna sui settaggi del modoiniziale.1. Sollev

6-3Attivazione/disattivazione dellascheda informativaSe la funzione della scheda informativa è attivata, è necessarioimmettere i documenti in memoria

6-4Impostazione del numero di squillidella suoneria (ricezione consegreteria telefonica)E' possibile impostare tra 1 e 15 il numero di volte che

6-5Attivazione/disattivazione della confermadella selezione numero a un toccoLa conferma della selezione numero a un tocco consente di evitare iproble

* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettaggio. Il pannello operativo ritorna sui settaggi del modo iniziale.1. Solle

6-7Settaggio del formato dei documentiper la lettura in scansionedall'alimentatore dei documentiSelezionare a questo punto se i documenti che son

* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettaggio. Il pannello operativo ritorna sui settaggi del modo iniziale.1. Solle

6-93. Premere il tasto di entrata.4. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare il mododi alimentazione della carta desiderato.* Il s

6-10Settaggio del modo di trasmissionecon settaggio di fabbricaE' possibile selezionare quale modo di trasmissione, da memoria ocon alimentazione

6-11Sezione 6 Vari settaggi e registrazioni su questo telefax6. Usare la tastiera per immettere l'ID di diagnosi remota a quattrocifre predeterm

1-6Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxPreparativiPrima di utilizzare le funzioni fax di questa unità per la prima voltadopo l'acqu

6-12Sezione 6 Vari settaggi e registrazioni su questo telefax2. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare “Prog.Parametri fax”.3. P

7-1Sezione 77Equipaggiamento opzionale

7-2Sezione 7 Equipaggiamento opzionaleUnità duplexInstallando l'unità duplex opzionale, la ricezione duplex – nella qualeil foglio viene girato

8-1Sezione 88Informazioni sui riferimenti

8-2Sezione 8 Informazioni sui riferimentiDati tecniciTipo ...Kit opzionale per il telefaxC

Sezione 8 Informazioni sui riferimenti8-3Tabella dei caratteri disponibiliA seconda della lingua usata nel display dei messaggi, è possibile utilizza

Sezione 8 Informazioni sui riferimenti8-4Formato della carta e schema di alimentazione prioritariaSe i cassetti non contengono carta del formato e de

Sezione 8 Informazioni sui riferimenti8-5Schema a blocchi del menùLo schema seguente rappresenta il flusso sul display dei messaggi quando uno dei ta

Sezione 8 Informazioni sui riferimenti8-6Tasto STAMPA RAPPORTORapporto dell'attività (“Rapp. Attività”, pagina 5-3)Rapporto di conferma (“Rappor

Sezione 8 Informazioni sui riferimenti8-7Tasto BROADCAST Trasmissione di circolari (Pagina 2-4)Tasto TX DIFFERITA Designa l'orario d'inizio

1-7Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(2) Attivazione/disattivazione dellatrasmissione dell'identificazione delterminale di trasmi

CODICE CAUSA E/O PROCEDURA DI CORREZIONEOccupatoIl collegamento con l'altra postazione non è stato possibile, anche dopo che il numero è stato ri

Sezione 8 Informazioni sui riferimenti8-9CODICE CAUSA E/O PROCEDURA DI CORREZIONEU01721Durante la trasmissione ad alta velocità si è verificato un er

Sezione 8 Informazioni sui riferimenti8-10U04401E' stata tentata una trasmissione in codice, ma la selezione del numero fax dell'altra post

DECLARATION OF CONFORMITYTO89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC and 1999/5/ECWe declare under our sole responsibility that the product to whichthis declar

Technical regulations for terminal equipmentThis terminal equipment complies with:•CTR21 •AN 01R00 AN for P•AN 02R01 AN for CH and N•AN 0

E5CAUTION!The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functional switches and are notsuitable for isolating

This machine has passedall quality controls andfinal inspection.

2000. 113B180090A

1-8Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(3) Settaggio di data e orarioSettare la data e l'orario che devono comparire sul display de

1-9Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax1 Registrazione del proprio numero fax* La modifica di dati precedentemente registrati viene port

1-10Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax2 Registrazione del nome della propriastazione Se si registra il nome della propria stazione, es

1-11Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxPremere il tasto di entrata.3 Registrazione dell'ID della propria stazione* La modifica di

● Display dei messaggi nel modo inizialeIl display dei messaggi nel modo iniziale per l'operazione faxdifferisce in relazione alla posizione di a

1-13Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(4) Funzione di cancellazione automaticaLa funzione di cancellazione automatica cancella tutti i

1-14Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(7) Funzione di accesso dualeLa funzione di accesso duale permette al telefax di eseguirecontemp

1-15Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax1234567890!@#$%XXOOOOOXOOXOOOOOOOXOOXOOOOOOOXXOOXXXXOOOXXOOOOXXOOOX2m2m2mOOXXXOOOXOOOOOXXXOOOXOO

1-16Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(9) Funzione di rotazione & trasmissioneSe si posizionano nell'alimentatore dei documen

1-17Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(12) Rotazione dei documenti ricevutiAnche se l'orientamento dei documenti ricevuti differi

1-18Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxTrasmissione di documentiDi seguito vengono riportate spiegazioni riguardanti i metodi standard

1-19Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax● Modo di trasmissione da memoria (Trasmissionedall'alimentatore dei documenti)In questo me

1-20Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxPosizionamento dei documenti● RADF1 Regolare le guide documenti per adattarle alla larghezza dei

1-21Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax<Note>• Nelle risoluzioni FINE e SUPERFINE, le immagini riprodotteappaiono più nitide risp

Simboli Il simbolo indica che il paragrafo comprende delle avvertenze di sicurezza.All'interno del simbolo sono indicati i punti specifici c

● Tasti a un tocco* Per usare i tasti a un tocco per la selezione di un numero, ènecessario registrare in precedenza il numero fax del destinatariodes

1-23Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxInizio della trasmissione faxPremere il tasto d'inizio.* L'operazione di trasmissione

1-24Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxRicezione dei documenti (Ricezione fax automatica)La ricezione fax automatica è il settaggio di

1-25Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxCancellazione di una comunicazioneE' possibile cancellare una comunicazione anche se è già

(3) Cancellazione di una ricezioneTutte le ricezioni fax sono considerate operazioni di sfondo deldisplay dei messaggi. Per cancellare un'operazi

1-27Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxPremere il tasto di entrata.Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare“Cancella

(2) ProceduraFare riferimento all'esempio seguente per immettere i caratteridurante la procedura di registrazione per i tasti a un tocco, i numer

1-29Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxPremere due volte il tasto a un tocco Nr. 12. Un trattino “-”compare sul display dei messaggi.Pr

1-30Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxTasti a un toccoSe si registra in precedenza un numero fax sotto un tasto a un tocco, è possibil

1-31Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxImmissione di un sotto-indirizzoUsare la tastiera per impostare il sotto-indirizzocorrispondente

Questa sezione contiene note e precauzioni per l'installazione e il funzionamento, daleggere prima di usare il telefax per la prima volta e da os

1-32Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxDesignazione del tasto a un tocco per latrasmissione in codicePremere il tasto cursore in alto o

1-33Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(3) Selezione di un numeroE' possibile selezionare un numero fax semplicemente premendo ilt

1-34Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxNumeri abbreviatiSe si è registrato in precedenza un numero fax sotto un numero abbreviato di du

1-35Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxPremere il tasto di entrata.Designazione del numero abbreviato per lacomunicazione in codice F&g

1-36Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxPremere il tasto di entrata.Usare la tastiera per immettere l'ID della chiave a due cifre (

1-37Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(3) Selezione numeroE' possibile selezionare un numero fax immettendo il numeroabbreviato a

1-38Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxRubrica telefonicaLa rubrica telefonica cerca il nome dell'altra postazione così come è reg

1-39Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefax(3) Stampa della rubrica telefonicaStampare la rubrica telefonica per controllare i numeri fax c

1-40Sezione 1 Funzionamento di base di questo telefaxFunzioni di riselezionePer riselezione si intende la nuova selezione dell'ultimo numero chi

2-1Sezione 22Varie funzioni di questo telefax

iiiIntroductionQuesta sezione contiene spiegazioni su come controllare sul display dei messaggi leinformazioni sulle condizioni delle trasmissioni e r

4. Premere il tasto di entrata.5. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare se sidesidera o meno includere la copertina nella trasmi

* Il telefax è attualmente occupato in una comunicazione di sfondo.* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettaggio. Il

2-4Sezione 2 Varie funzioni di questo telefaxTrasmissione di circolariLa trasmissione di circolari consente di inviare con una solaprocedura gli stes

2-5Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax4. Se si desidera designare la comunicazione per questo numero faxcome trasmissione in codice F, premere

2-6Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax* Il telefax è attualmente occupato in una comunicazione di sfondo. * Per cancellare la procedura prima

2-7Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax(1) Registrazione* E' possibile registrare come tasti di selezione a catena un numeroa piacere dei

2-8Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax(2) Modifica e cancellazione* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettag

2-9Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettaggio. Il pannello operativo r

(2) Avvio forzato della comunicazioneE' possibile avviare forzatamente una comunicazione in attesa inmemoria senza dover attendere l'orario

* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettaggio. Il pannello operativo ritorna sui settaggi del modoiniziale.1. Sollev

ivIndiceImportante! Da leggere prima di tutto...viPRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ...viPREC

2-12Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax● Aggiunta di numeri fax9. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare “Listabroadcast”

31. Se necessario, impostare il codice segreto in codice F prescelto.* Il codice segreto può avere una lunghezza massima di 20 cifree includere qualsi

4. Premere il tasto di entrata.* Se non ci sono comunicazioni differite in memoria in quelmomento, compare un messaggio di errore e quindi il display

2-15Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax* Per cancellare la procedura prima del termine, premere il tasto dirisettaggio. Il pannello operativo

2-16Sezione 2 Varie funzioni di questo telefax1. Quando arriva una chiamata, il telefono acquistato a parte squilla.Ricezione fax manualeUna volta ch

3-1Sezione 33Localizzazione guasti

3-2Sezione 3 Localizzazione guastiQuando l'indicatore MEMORIA èacceso…Durante una comunicazione fax che usa la memoria, i documentivengono immes

3-3Sezione 3 Localizzazione guastiQuando compare uno di questi messaggi…Quando sul display dei messaggi compare uno dei seguenti messaggi, eseguire l

3-4Sezione 3 Localizzazione guastiMessaggio Procedura Pagina“Errore comunicazione”Si è verificato un errore durante una trasmissione o una ricezione

3-5Sezione 3 Localizzazione guastiTabelle di localizzazione guastiSe si riscontra un problema di funzionamento del telefax, fare riferimento alletabe

vIndiceComunicazione in codice F...4-8(1) A cosa serve una casella sotto-indirizzi?...

3-6Sezione 3 Localizzazione guastiProblema Punto da controllarePaginaProceduraNon è possibile la comunicazionein codice.La postazione trasmittente ha

3-7Sezione 3 Localizzazione guastiNon è possibile la ricezione inmemoria.La memoria del proprio telefax è piena?1-244-124-44Iniziare di nuovo la proc

3-8Sezione 3 Localizzazione guastiNon è possibile la stampa deidocumenti dalla propria casellariservata in codice F. Il sotto-indirizzo e il codice s

4-1Sezione 44Altre funzioni di questo telefax

4-2Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax● Preparativi* Fare riferimento a “Selezione del modo di ricezione”, pagina 6-7, eselezionare il modo di

4-3Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax● PreparativiSollevare il coperchietto e premere il tasto MESSAGGIOTEL./RICEZ. MANUALE per accendere l&a

4-4Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(1) Modifica del numero di commutazione remotaIl settaggio di fabbrica per il numero di commutazione rem

4-5Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(1) Trasmissione in pollingI documenti da trasmettere con la procedura di trasmissione inpolling vengono

4. Immettere il numero fax della postazione trasmittente.* Il numero fax può essere immesso usando la tastiera, i numeriabbreviati, i tasti a un tocco

8. Se necessario, impostare il codice segreto in codice F prescelto.* Il codice segreto può avere una lunghezza massima di 20 cifre eincludere qualsia

Condizioni ambientali• Evitare di installare questo prodotto in modo che la suaparte superiore o posteriore siano esposte ai raggi diretti delsole.

4-8Sezione 4 Altre funzioni di questo telefaxComunicazione in codice FLa comunicazione in codice F riguarda una comunicazione faxche include determin

4-9Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(2) Registrazione delle caselle riservate incodice FPer registrare una nuova casella riservata in codice

4-10Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(4) Comunicazioni riservate in codice FLa comunicazione riservata in codice F riguarda la trasmissione

4-11Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax4. Sollevare il coperchietto e premere il tasto SOTTO-INDIRIZZI.5. Usare la tastiera per immettere il s

4-12Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax3. Premere il tasto di entrata.4. Usare la tastiera per immettere il sotto-indirizzo (a quattro cifre)c

4-13Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(5) Stampa della lista delle caselleriservate in codice FStampare questa lista per confermare le inform

4-14Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax3. Accertarsi che “Ins. box sottoind. conf.” sia selezionato sul displaydei messaggi e quindi premere i

4-15Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax2 Ricezione in codice F con scheda informativaLa postazione ricevente esegue la procedura di ricezione

4-16Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax3. Premere il tasto cursore in basso per selezionare “Regist.sottoind. ril.”. Quindi premere il tasto d

4-17Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(8) Modifica e cancellazione delle caselledi ritrasmissione in codice FEseguire la seguente procedura q

1-1Sezione 11Funzionamento di base di questo telefax

4-18Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(9) Ritrasmissione con rilancio in codice FLa ritrasmissione con rilancio in codice F si riferisce alla

4-19Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax7. Se necessario, impostare il codice segreto in codice F prescelto.* Questo codice segreto viene usato

4-20Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax4. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare “Trasf.Mem.”. 5. Premere il tasto di ent

4-21Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax9. Premere il tasto di entrata.10. Se necessario, impostare il codice segreto in codice F prescelto.* I

4-22Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax2. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare“Trasf. Mem.”.3. Premere il tasto di entr

4-23Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax2. Premere il tasto cursore in alto o in basso per selezionare“Prog. Gruppo Chiamata”.(1) Registrazione

4-24Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax11. Se necessario, impostare il codice segreto in codice F prescelto.* Il codice segreto può avere una

4-25Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax3. Eseguire la seguente procedura, che corrisponde a quanto sidesidera fare:> Modifica del nome di g

4-26Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(3) Selezione di un numero* I tasti di selezione di gruppo NON POSSONO essere usati incombinazione con

4-27Sezione 4 Altre funzioni di questo telefax(1) Registrazione* E' possibile registrare come tasti programma un numero a piaceredegli 32 tasti