Ta-triumph-adler MFP 980 Uživatelský manuál

Triump h -AdlerMANUAL DE INSTRUCCIONESMFP 980

1-4InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

6-6Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004 8 -Introduzca el nuevo cartucho de tóner en el cartucho tambor hasta su bloqueo..Atención -

Mantenimiento/conservación6-7Date en cours : 31 März 2004 9 -Inserte el conjunto cartucho tambor/tóner en su lugar en la impresora como se indica aco

6-8Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004 Introduzca la microtarjeta (suministrada con el cartucho del tambor) en el lector, colocand

Mantenimiento/conservación6-9Date en cours : 31 März 2004Sustitución del cartucho del tamborPara efectuar el cambio del cartucho del tambor, proceda t

6-10Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004.

Mantenimiento/conservación6-11Date en cours : 31 März 2004 2 - Retire el viejo conjunto cartucho tambor/tóner. Con el fin de preservar el medioambien

6-12Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004 4 - Desacople el cartucho tambor del cartucho tóner. 5 - Saque el nuevo cartucho tambor

Mantenimiento/conservación6-13Date en cours : 31 März 2004 6 - Introduzca el cartucho de tóner retirado previamente, en el nuevo cartucho tambor hast

6-14Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004 8 - Vuelva a cerrar la cubierta de la impresora, pulsando suavemente pero firmemente sobre

Mantenimiento/conservación6-15Date en cours : 31 März 2004 Aparece la siguiente indicación en la pantalla del panel de control del escáner:  Pulse l

Instalación1-5Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

6-16Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004LIMPIEZALimpieza de la unidad de lectura del escánerSi aparecen uno o más trazos verticales

Mantenimiento/conservación6-17Date en cours : 31 März 2004Limpieza del exterior de la impresoraLimpie el exterior de la impresora con un trapo suave h

6-18Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004 5 - Vuelva a cerrar la cubierta de la impresora, vuelva a conectar el cable de red y vuel

Mantenimiento/conservación6-19Date en cours : 31 März 2004• reiniciar el envío inmediatamente pulsando la tecla , mientras el documento siga estandoe

6-20Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004Código 08 – CalidadEl documento enviado no se ha recibido correctamente. Póngase en contacto

Mantenimiento/conservación6-21Date en cours : 31 März 2004Códigos de error de InternetCódigos 40 y 41 – El proveedor no respondeHa sido imposible esta

6-22Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004Mensaje MedidasCAMBIAR TÓNERPULSAR <OK>Cambie el cartucho de tóner.Procedimiento: ver

Mantenimiento/conservación6-23Date en cours : 31 März 2004Atasco de papel en la impresoraEn el interior de la impresora Para retirar todo el papel at

6-24Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004Atasco de papel en la zona de la bandejaLas siguientes ilustraciones muestran distintos atas

Mantenimiento/conservación6-25Date en cours : 31 März 2004ANOMALÍAS DEL ESCÁNERAtasco de papel en el alimentador de documentosCuando se produce un ata

1-6InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

6-26Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004 Abra la tapa del alimentador del escáner. Retire las hojas atascadas (A) sin romperlas.

Mantenimiento/conservación6-27Date en cours : 31 März 2004OTRAS ANOMALÍASLa pantalla no visualiza nada, una vez efectuada la conexión eléctrica.Revise

6-28Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004

Mantenimiento/conservación6-29Date en cours : 31 März 2004DATOS TÉCNICOSTipo de aparato: Terminal de fax para la utilización en oficinas, rápido, comp

6-30Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004La duración efectiva de la transmisión de una página A4 oscila entre unos segundos y un minu

Seguridad7-1Date en cours : 31 März 20047SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDADAntes de enchufar el terminal, compruebe que los requisitos impresos

Date en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\Couverture

UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

Instalación1-7Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

1-8InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

Instalación1-9Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

1-10InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

Instalación1-11Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

1-12InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

Instalación1-13Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

1. Tecla : parada de las impresiones en curso.2. Tecla : ayuda para el uso del terminal. 3. Tecla : copia local.4. Tecla : reducir o agrandar.5.

1-14InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

Instalación1-15Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

1-16InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

Instalación1-17Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

1-18InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

Instalación1-19Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

1-20InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

Instalación1-21Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versi

2-1 Date en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\Prise

2-2 Manejo rápidoDate en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP ve

Date en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\LégendeEsp

Manejo rápido2-3 Date en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP ve

2-4 Manejo rápidoDate en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP ve

Manejo rápido2-5 Date en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP ve

2-6 Manejo rápidoDate en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP ve

Manejo rápido2-7 Date en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP ve

2-8 Manejo rápidoDate en cours : 31 mars 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP ve

3-1Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\Configu

3-2Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

Configuración del terminal3-3Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

3-4Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

-1-Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\MFF 251

Configuración del terminal3-5Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

3-6Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

Configuración del terminal3-7Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

3-8Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

Configuración del terminal3-9Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sa

3-10Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

Configuración del terminal3-11Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

3-12Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

Configuración del terminal3-13Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

3-14Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

-2-Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\MFF 251

Configuración del terminal3-15Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

3-16Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

Configuración del terminal3-17Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

3-18Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

Configuración del terminal3-19Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

3-20Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

Configuración del terminal3-21Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

3-22Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

Configuración del terminal3-23Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

3-24Configuración del terminalDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS S

-3-Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\MFF 251

4-1Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\Réperto

4-2AgendaDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

Agenda4-3Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

4-4AgendaDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

Agenda4-5Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

4-6AgendaDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

Agenda4-7Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

4-8AgendaDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

Agenda4-9Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\R

5-1Date en cours : 31 März 20045UTILIZACIÓNENVIARLos mensajes de fax pueden ser transmitidos desde el alimentador o desde lamemoria a través de la red

1-1Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP version 2\Install

5-2UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004Nota : Normalmente aparece el número del destinatario en el documento a enviar. Puede introducir el número

Utilización5-3Date en cours : 31 März 2004Para seleccionar el contraste: Pulse varias veces la tecla para aumentar o reducir el contraste. En la pan

5-4UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004Si el BIS está vacío, la pantalla siguiente aparece : Usted puede entonces introducir el número de su corre

Utilización5-5Date en cours : 31 März 2004Envío a varios destinatariosPuede disponer la marcación de manera que un documento sea enviado simultáneamen

5-6UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004Envío diferidoEsta función le permite enviar un documento a una hora distinta de la actual.Para programar el

Utilización5-7Date en cours : 31 März 2004 Si todavía no lo ha hecho, introduzca el número del interlocutor (o ver apartado A partirde la tecla del ú

5-8UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004ENVÍO POR INTERNETEnvío de un documento en blanco y negro a una dirección de correo electrónico Coloque el

Utilización5-9Date en cours : 31 März 2004Acceso a través del menú:95 OK - INTERNET / ENVÍO E-MAILAcceso directo: Pulse la tecla .A continuación, pa

5-10UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004Scan to FTPLa función scan to FTP permite colocar sus archivos TIFF, JPEG y PDF en un servidor FTP, para ar

Utilización5-11Date en cours : 31 März 2004LISTA DE COMANDOS PARA PROCESOS DE ENVÍOEsta función permite obtener un resumen de todos los documentos en

1-2InstalaciónDate en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

5-12UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004Consulta o modificación de la lista de comandos62 OK COMANDOS / MODIFICAR Seleccione el documento desead

Utilización5-13Date en cours : 31 März 2004Si los parámetros de su aparato están definidos para imprimir un informe de envío (ver apartado Informe de

5-14UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004COPIA LOCALCopia sencilla Coloque el documento (ver apartado A través de Internet, podrá enviar documento

Utilización5-15Date en cours : 31 März 2004 Si usted ha seleccionado una impresión utilizando el modo DOS CARAS, elija BORDESLARGOS o BORDES CORTOS m

5-16UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004 843 OK - MONTADO El parámetro MONTADO le permite definir la elección de sus salidas impresora, o biencla

Utilización5-17Date en cours : 31 März 2004 85 OK - FUNC. AVANZAD. / ANAL. & IMP. Utilice las teclas o del navegador para desplazar los ajuste

5-18UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004 Ajuste el decalaje de los márgenes izquierdo / derecho (por pasos de 0,5 mm) mediante las teclas y . V

Utilización5-19Date en cours : 31 März 2004IMPRESIÓN DE LA LISTA DE PARÁMETROSLa lista de parámetros de los dispositivos se puede imprimir en cualquie

5-20UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004• páginas impresas. 825 OK - FUNC. AVANZAD. / CONTADORES / PGS IMPRESAS• hojas impresas. 826 OK - FUNC. A

Utilización5-21Date en cours : 31 März 2004 Confirme el depósito del documento pulsando la tecla OK.Recogida de un documento colocado en el depósito

Instalación1-3Date en cours : 31 März 2004\\Sct01002\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\Fax\MFF\MFF 251 444 266A_LU MFF SMS Sagem ESP versio

5-22UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004BLOQUEOSu terminal de fax está provisto de las funciones de bloqueo que se detallan a continuación:• Bloque

Utilización5-23Date en cours : 31 März 2004Para acceder al menú de bloqueo de los números de teléfono: 813 OK - FUNC. AVANZAD. / BLOQUEO / BLOQ. NUME

5-24UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004BUZONES (BZN FAX)Su terminal de fax dispone de 32 buzones de correo (BZN). Estos buzones le permiten enviar

5-25UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004El buzón se iniciará. Si desea crear otro, pulse la tecla C y repita todas las operaciones. Para salir del

5-26UtilizaciónDate en cours : 31 März 2004Depósito de un buzón en su dispositivo de fax Coloque el documento en el alimentador del dispositivo de fa

6-1Date en cours : 31 März 20046MANTENIMIENTO/CONSERVACIÓNMANTENIMIENTOASPECTOS GENERALESPara garantizar unas óptimas condiciones de uso del terminal

6-2Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004Sustitución de los consumiblesSustitución del cartucho de tónerProceda tal y como se describe

Mantenimiento/conservación6-3Date en cours : 31 März 2004Atención - Durante el funcionamiento, la unidad de fusión en el interior de la impresora pued

6-4Mantenimiento/conservaciónDate en cours : 31 März 2004 3 -Desbloquee el cartucho tóner girando el clip azul de bloqueo según el sentido de la ilus

Mantenimiento/conservación6-5Date en cours : 31 März 2004 6-Agite el cartucho tóner por alternancia en los sentidos indicados por las flechas de lail